-C1029

tirare (или mandare) (avanti) la carretta

тащить воз, тянуть лямку:

— Ma la forza per tirare avanti la carretta non me la dà la preghiera!. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Но ведь силы, чтобы как-то протянуть, я не от молитвы получаю!

...Escogitavano sotterfugi a non finire, pur di non tirare la carretta. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

...Офицеры придумывали бесконечное число самых различных предлогов, лишь бы не тянуть эту лямку.

E così io tiro la carretta da solo. (G. Arpino, «La suora giovane»)

Так что мне одному приходится тянуть лямку.